Μέσα στα καπηλειά...

Μέσα στα καπηλειά...

Σκηνικό Χθες

Σκηνικό Σήμερα

Inside the tavernas

Κ. Π. Καβάφης 1863 - 1933

Μέσα στα Καπηλειά...

Μέσα στα καπηλειά    και τα χαμαιτυπεία
της Βηρυτού κυλιέμαι.    Δεν ήθελα να μένω
στην Αλεξάνδρεια εγώ.    Μ' άφισεν ο Ταμίδης
κ' επήγε με του Επάρχου    τον υιό για ν' αποκτήσει
μια έπαυλι στον Νείλο,  ένα μέγαρον στην πόλιν.
Δεν έκανε να μένω    στην Αλεξάνδρεια εγώ.
Μέσα στα καπηλειά    και τα χαμαιτυπεία
της Βηρυτού κυλιέμαι.   Μες σ' ευτελή κραιπάλη
διάγω ποταπώς.    Το μόνο που με σώζει
σαν εμορφιά διαρκής,   σαν άρωμα  που επάνω
στη σάρκα μου έχει μείνει,   είναι που είχα δυο χρόνια
δικό μου τον Ταμίδη,   τον πιο εξαίσιο νέο,
δικό μου όχι για σπίτι   ή για έπαυλι στον Νείλο.

Κ. Π. Καβάφης [Μέσα στα καπηλειά...] 1926