Έσπασα το τσόφλι και ξεχύθηκε η λάβα
The Black Book - εκδ. Αλεξάνδρεια Laurence Durrell Interviewed: (Φθινόπωρο - Χειμώνας 1959 - '60) 'Έσπασα το τσόφλι και ξεχύθηκε η λάβα ΕΡ. Θεωρείτε πως το "Μαύρο Βιβλίο" είχε σημασία για την ανέλειξη του "Αλεξανδρινού Κουαρτέτου"; ΑΠ. Μόνο στο μέρος που αυτό είχε σημασία για την προσωπική μου ανέλειξη. Αυτό ήταν η πρώτη μου ανακάλυψη δεν το θεωρώ σαν καλό βιβλίο. Το παρατράβηξα λίγο, υπάρχουν μέρη ιδιαίτερα άσεμνα που σήμερα δεν θα τα έγραφα έτσι... μα πως να το πω, έβαλα τον εαυτό μου μέσα σ' αυτό το βιβλίο. Ο Έλιοτ το επαίνεσε αρκετά μα αυτό που επαινεί δεν είναι το βιβλίο, αλλά το γεγονός πως ένας νεαρός 24 τότε ετών έβλεπε τα πράγματα που του αποκαλύπτονταν ξαφνικά, η αλήθεια που υπήρχε σ' αυτό. Ήταν η τέχνη να εκθέσεις την αποκάλυψη, μέσα από τους ήχους της ίδιας σου της φωνής, σα να ξαναγεννιόσουν, σαν το ξαφνικό σπάσιμο ενός αυγού. Έτσι κι έγινε - έσπασα το τσόφλι και ξεχύθηκε μια λάβα κι έπρεπε να βρω ένα τρόπο να αντιμετωπίσω