21.7.06

Dire Straits: Ο μονόχειρας ναύτης

Dire Straits - "Single Handed Sailor" —1979 Τραγούδι: Mark Knopfler (lyrics)
Two in the morning, dry-dock town
The rivers rolls away in the night
Little gypsy moth she's all tied down
She quiver in the wind and the light
Yeah and a sailing ship just held down in chains
From the lazy days of sail
It's just lying there in silent pain
He lean on the turist rail
A mother and her baby and the colege war
and the concrete graves
You never wanna against the river law
Nobody rules the waves
Yeah and on the night when the lazy wind is a-wailing
Around the Cutty Sark
Single handed sailor goes sailing
Sailing away in the dark
He's upon the bridge on the self same night
The mariner of dry dock land
Two in the morning, but there is one green light
And the man on the barge of sand
She's gonna slip away below him
Away from the things he's done
But he just shouts "Hey man, what do you call this thing?"
He could have said "Pride of London"
On the night when the lazy wind is a-wailing
Around the Cutty Sark
Yeah the single handed sailor goes sailing
Sailing away in the dark.
Δύο το πρωί
στη στεγνή αποβάθρα, ακατάπαυστα
το ποτάμι κυλά μέσα στη νύχτα
κι ο μικρός τσιγγάνος ξαπλωμένος χάμω
μέσα στον αέρα και στο φως
μαζί με το αλυσσόδεμένο στην αποβάθρα πλοίο
που κείται ξαπλωμένο κι αυτό
μέσα στο σιωπηλό του πόνο
Ποτέ δεν μπορείς να πας
κόντρα στο νόμο του ποταμού
κανείς δεν κυβερνά τα κύματα
Όμως καθώς ο αέρας ξαναφουσκώνει
τα πανιά του καραβιού
στο μπουκάλι του Cutty Sark
ο ναύτης με το 'να χέρι
στο καράβι αυτό πηγαίνει
μέσα στο σκοτάδι ορθός
στη γέφυρα
κι είναι ο μόνος ναυτικός
μέσα στη σκοτεινή βρεγμένη
αποβάθρα του λιμανιού.
Δύο το πρωί
κι ένα πράσινο φως ανάβει
μακριά από το παρελθόν σε οδηγεί
E ναύτη!
πως λέγεται το καράβι σου;
Δόξα του Λονδίνου θα 'λεγε
καθισμένος δίπλα στο μπουκάλι του Cutty Sark
Ναι, ο ναύτης με το ένα χέρι
ακόμη ταξιδεύει μέσα στο σκοτάδι.
Οι Dire Straits ήταν ένα Βρετανικό ροκ συγκρότημα που ιδρύθηκε στο Deptford του Λονδίνου το 1977, από τον Mark Knopfler (φωνητικά, κιθάρα), τον αδελφό του David Knopfler και τους John Illsley και Pick Withers. Η πρώτη τους μεγάλη επιτυχία ήρθε αμέσως και ήταν με το άλμπουμ "Sultans of Swing" (1978)